0
00:00:05,115 --> 00:01:11,234
______________ . NVEE _______________

1
00:01:12,073 --> 00:01:14,742
Jaturungkabart

2
00:01:14,742 --> 00:01:17,828
přísahali chránit
mocní královští sloni.

3
00:01:17,828 --> 00:01:19,330
Proč?

4
00:01:19,330 --> 00:01:21,957
Sloni jsou tak velcí,
kdo by jim mohl ublížit?

5
00:01:21,957 --> 00:01:24,794
Král sedí na nich.

6
00:01:24,794 --> 00:01:27,421
Takže se musí mít na pozoru
věcí zdola.

7
00:01:27,421 --> 00:01:29,465
Pozor na co, tati?

8
00:01:29,465 --> 00:01:34,470
Kdyby ztratili své meče,
by svá těla použili jako zbraně.

9
00:01:34,470 --> 00:01:38,349
Házet, drtit, chytit a rozbít.

10
00:01:38,349 --> 00:01:40,434
Co potřebují
dávat pozor?

11
00:01:40,434 --> 00:01:42,061
To vám ještě nemohu říct.

12
00:01:42,061 --> 00:01:46,148
Ale budu Jaturungkabart.
Musím to vědět.

13
00:01:47,900 --> 00:01:49,735
Ještě ne, Khame.

14
00:01:49,735 --> 00:01:51,987
Jednoho dne to budeš vědět.

15
00:02:41,829 --> 00:02:43,080
Ahoj.

16
00:02:43,080 --> 00:02:44,874
- Dobrý den.
- Dobrý den.

17
00:03:01,307 --> 00:03:03,392
Postříkej ho, synu.
Splash ho.

18
00:03:04,560 --> 00:03:06,103
Pojď, postříkej ho.
Postříkej ho celým, synu.

19
00:03:07,313 --> 00:03:08,397
Postříkej ho, synu.
Splash ho.

20
00:03:08,397 --> 00:03:09,607
Jak se cítíš, Por Yai?

21
00:03:11,650 --> 00:03:13,736
Por Yai, jsi tak zlobivý!
Tati, podívej se na něj.

22
00:03:13,736 --> 00:03:15,821
jak to bylo?
Měl Por Yai znovu své staré triky?

23
00:03:16,697 --> 00:03:19,450
Proč ti to Por Yai udělal?

24
00:03:21,160 --> 00:03:23,829
Ó! Splash ho, pojď.

25
00:03:38,844 --> 00:03:40,512
Tati, jsem tady.

26
00:04:51,542 --> 00:04:54,003
Otec, otec, otec.
Kam jde Por Yai?

27
00:04:54,712 --> 00:04:57,589
Nech ho jít, synu.

28
00:06:19,046 --> 00:06:23,717
Zatáhněte... Zatáhněte... Zatáhněte pevně...
Laso to.

29
00:06:23,717 --> 00:06:25,427
Pojď, zatáhni. Vytáhněte to.

30
00:08:03,567 --> 00:08:09,031
Kdybych měl někdy příležitost
představit Por Yai králi...

31
00:08:11,742 --> 00:08:15,496
...to by bylo největší
čest mého života.

32
00:08:15,496 --> 00:08:20,876
Přinejmenším by to znamenalo
Podržel jsem jméno Jaturungkabart.

33
00:08:48,570 --> 00:08:49,530
Korn...

34
00:08:52,574 --> 00:08:53,617
Musím ti něco ukázat.

35
00:08:54,660 --> 00:08:55,619
Pěkné, co?

36
00:09:07,047 --> 00:09:10,300
Počítám s tímto vodním festivalem Songkran
bude zábava.

37
00:09:10,300 --> 00:09:13,220
Pan Suthep se o všechno stará.

38
00:09:13,220 --> 00:09:15,389
Pořádá velkou párty.

39
00:09:15,389 --> 00:09:18,350
No, jeho syn je nyní členem
vlády.

40
00:09:18,350 --> 00:09:20,561
Snad nám to vrátí
část našich zisků.

41
00:09:20,561 --> 00:09:24,773
Koi, slyšel jsem, že jdou zkontrolovat
sloni pro královský stav.

42
00:09:24,773 --> 00:09:26,942
Nevezmeš si své slony?

43
00:09:26,942 --> 00:09:29,027
zjistit, jestli mají šanci?

44
00:09:38,453 --> 00:09:39,788
Rozluč se s Por Yai, Khame.

45
00:09:42,124 --> 00:09:45,794
Po kontrole Por Yai...

46
00:09:45,794 --> 00:09:47,671
...možná nemáme příležitost
abych ho znovu viděl.

47
00:09:51,174 --> 00:09:53,135
To by mohlo být
skvělá příležitost pro vás.

48
00:09:53,135 --> 00:09:54,636
Není důvod k obavám.

49
00:10:18,410 --> 00:10:20,662
Každoroční vodní festival Songkran

50
00:10:22,831 --> 00:10:23,915
pane Koi,

51
00:10:23,915 --> 00:10:25,417
...tudy, prosím.

52
00:10:25,417 --> 00:10:26,501
Ahoj.

53
00:10:26,501 --> 00:10:27,586
Vítejte.

54
00:10:28,587 --> 00:10:30,422
Tati, jsou tady.

55
00:10:32,049 --> 00:10:33,091
Dobrý den, pane Koi.

56
00:10:33,091 --> 00:10:34,885
- Prosím, pojďte dovnitř.
- Ano, pane.

57
00:10:34,885 --> 00:10:36,511
Všechno je připraveno.

58
00:10:36,511 --> 00:10:37,679
Pojďte dál.

59
00:10:37,679 --> 00:10:38,764
Pokračuj, Korne.

60
00:10:38,764 --> 00:10:40,474
Počkejte chvíli venku.

61
00:10:40,474 --> 00:10:43,352
Tvůj otec by měl jít sám.

62
00:10:49,524 --> 00:10:52,361
Tohle je Supoj, můj přítel.

63
00:10:52,361 --> 00:10:53,862
Dobrý den, pane.

64
00:10:53,862 --> 00:10:56,156
Stará se o toto místo.

65
00:10:56,156 --> 00:10:58,408
On se postará
ze všeho pro vás.

66
00:11:03,121 --> 00:11:06,249
Mladý muži, chtěl bys?
zvonek pro vašeho slona?

67
00:11:06,249 --> 00:11:08,627
Chcete zvonek?

68
00:11:08,627 --> 00:11:10,754
Chcete jeden?

69
00:11:12,506 --> 00:11:15,759
Je to pro štěstí.

70
00:11:15,759 --> 00:11:17,344
Chcete jeden?
pro svého slona?

71
00:11:17,344 --> 00:11:19,638
- Kolik je tohle?
- Ten je 40 bahtů.

72
00:11:19,638 --> 00:11:21,431
Není to drahé.

73
00:11:21,431 --> 00:11:24,226
Kupte zvonek pro svého slona
a hodně štěstí.

74
00:11:24,226 --> 00:11:25,310
Děkuji, pane.

75
00:11:30,357 --> 00:11:31,400
Nech mě se na to podívat.

76
00:11:32,234 --> 00:11:34,403
To je krásné.

77
00:11:37,239 --> 00:11:38,490
Jdeme.

78
00:11:53,797 --> 00:11:57,843
BLIND BOXING

79
00:12:53,148 --> 00:12:54,274
děkuji.

80
00:12:55,984 --> 00:12:57,486
Pojď.

81
00:12:57,486 --> 00:12:59,321
Přineste to sem.

82
00:13:00,322 --> 00:13:01,406
Počkejte! Počkejte!

83
00:13:01,406 --> 00:13:03,158
Bereš ho dnes pryč?

84
00:13:03,158 --> 00:13:05,035
Ano, dnes.

85
00:13:05,035 --> 00:13:06,787
Můžete se vrátit domů a počkat tam.

86
00:13:06,787 --> 00:13:07,871
Dám vám vědět, co se stane později.

87
00:13:07,871 --> 00:13:08,955
<i>Ale...</i>

88
00:13:08,955 --> 00:13:10,165
Pojď. Rychle.

89
00:13:15,212 --> 00:13:17,088
Přesuňte to.

90
00:13:18,131 --> 00:13:19,257
Pojď.

91
00:13:20,300 --> 00:13:21,593
Rychle.

92
00:13:22,427 --> 00:13:23,386
Pojď... Pojď...

93
00:13:24,262 --> 00:13:26,640
Nemůžeš si ho vzít.
Ještě ne.

94
00:13:26,640 --> 00:13:27,724
Nenechám tě.

95
00:13:27,724 --> 00:13:29,267
Nemůžeš.

96
00:13:29,267 --> 00:13:32,020
Nemůžeš.
Nemůžeš si ho vzít.

97
00:13:32,020 --> 00:13:34,564
Řekl jsem, že si ho nemůžeš vzít.

98
00:13:34,564 --> 00:13:35,732
Přinutit to jít.

99
00:13:35,732 --> 00:13:37,192
Řekl jsem, že si ho nemůžeš vzít.

100
00:13:37,192 --> 00:13:39,194
Ty starý prde, říkal jsem ti to!

101
00:14:06,179 --> 00:14:07,472
Přesuňte to. Rychle.

102
00:15:04,988 --> 00:15:06,156
Podívejte! Sloni.

103
00:15:13,830 --> 00:15:16,249
Neviděl jsi náklaďák?!

104
00:15:21,713 --> 00:15:22,797
Otec!

105
00:15:24,174 --> 00:15:25,342
otec...

106
00:15:25,342 --> 00:15:27,177
Co se stalo, otče?

107
00:15:27,177 --> 00:15:28,845
- Otče...
- Kham.

108
00:15:30,013 --> 00:15:31,389
Podívejte se na Por Yai.

109
00:16:19,187 --> 00:16:21,189
Řekl jsem pohyb!

110
00:16:53,930 --> 00:16:57,350
Oracle Ceremony - Najít Por Yai

111
00:18:58,054 --> 00:19:00,098
<i>Miláčku, patříme k sobě</i>

112
00:19:00,098 --> 00:19:02,642
<i>užívat si les s radostným srdcem.</i>

113
00:19:02,642 --> 00:19:05,186
<i>Vodopád teče dolů</i>

114
00:19:05,186 --> 00:19:08,273
<i>jako by nebe bylo před našima očima.</i>

115
00:19:08,273 --> 00:19:13,403
<i>Ptáci 000 mají rádi moje milující slova pro vás.</i>

116
00:19:40,722 --> 00:19:42,932
kdo sakra jsi?

117
00:19:42,932 --> 00:19:44,434
Chceš moji nohu v puse?

118
00:19:55,195 --> 00:19:56,946
Pokračuj. Získejte ho.

119
00:20:14,881 --> 00:20:16,507
Běž pro něj!

120
00:20:26,976 --> 00:20:28,228
Moje zuby!

121
00:20:35,693 --> 00:20:37,403
Počkejte na mě!

122
00:20:47,163 --> 00:20:48,456
Kde jsou Por Yai a Korn?

123
00:20:49,582 --> 00:20:50,959
- Kde jsou?
- Nevím!

124
00:20:50,959 --> 00:20:52,085
Nevím.

125
00:20:52,085 --> 00:20:53,253
ty nevíš?
ty nevíš?

126
00:20:53,253 --> 00:20:56,047
Johnny--
Johnny je vzal.

127
00:20:56,047 --> 00:20:58,383
Jsou v Sydney.

128
00:21:01,386 --> 00:21:02,512
kde je?

129
00:21:04,138 --> 00:21:05,306
Otec!

130
00:21:05,306 --> 00:21:06,891
Střílet!
Zastřelte ho!

131
00:21:17,277 --> 00:21:18,987
Dost.

132
00:21:18,987 --> 00:21:20,697
Ubližuješ mi.

133
00:21:22,907 --> 00:21:24,200
Pojď. Rychle.

134
00:21:27,245 --> 00:21:28,246
Přesuňte to.

135
00:23:24,737 --> 00:23:28,032
Sydney, o 2 týdny později

136
00:25:21,312 --> 00:25:22,522
Jaké krásné mango.

137
00:25:22,522 --> 00:25:24,106
Ahoj. Jak se máte?

138
00:25:24,106 --> 00:25:25,441
Vypadají nádherně.

139
00:25:26,651 --> 00:25:27,735
Kolik?

140
00:25:27,735 --> 00:25:29,946
Chcete nějaké?
Vezměte si nějaké.

141
00:25:31,239 --> 00:25:33,032
Vezměte si je. To není problém.

142
00:25:33,032 --> 00:25:35,243
- Kolik?
- Zapomeň na to.

143
00:25:35,243 --> 00:25:36,827
- Jste si jistý?
- Jen si je vezmi.

144
00:25:36,827 --> 00:25:38,287
Dobře, tedy.
Můžu si vzít další dva?

145
00:25:38,287 --> 00:25:39,956
Vezměte si je. Pokračuj.

146
00:25:39,956 --> 00:25:41,541
- Děkuji mnohokrát.
- Vůbec ne.

147
00:26:36,012 --> 00:26:37,555
Vypadáš, jako bys měl zácpu
nebo tak něco.

148
00:27:40,117 --> 00:27:41,369
Ahoj, Tui.

149
00:27:41,369 --> 00:27:42,787
Ty hlupáku.

150
00:27:42,787 --> 00:27:44,163
Co si sakra myslíš, že děláš?

151
00:27:44,163 --> 00:27:45,581
Jak jste to věděl, seržante?

152
00:27:45,581 --> 00:27:47,875
Ty idiote. S takovou tváří,
kdo by tě nemohl poznat?

153
00:27:47,875 --> 00:27:49,919
Polož tu zatracenou zbraň.
Polož to!

154
00:27:49,919 --> 00:27:50,961
<i>Zůstaňte v obraze 3Y-</i>

155
00:27:50,961 --> 00:27:52,672
Jestli se přiblížíš, zastřelím.

156
00:27:52,672 --> 00:27:55,925
Zastřel mě, jestli chceš,
ale nezapomeň na svou matku.

157
00:27:55,925 --> 00:27:58,260
Když se sem dostane,
jsi v hlubokých sračkách.

158
00:27:58,260 --> 00:28:00,096
Nelži mi.

159
00:28:00,096 --> 00:28:01,180
Moje máma tu není.

160
00:28:01,180 --> 00:28:02,890
Ona je. Podívejte se za sebe!

161
00:28:15,486 --> 00:28:16,946
No tak, imbecile.

162
00:28:52,732 --> 00:28:54,275
Běž, běž.

163
00:28:54,275 --> 00:28:55,443
Nebuď takový hajzl.

164
00:28:55,443 --> 00:28:56,652
Ty idiote.

165
00:29:08,414 --> 00:29:13,210
Jen na to zapomeň. Ty idiote! Jít! Jít! Jít!

166
00:29:16,589 --> 00:29:18,215
Hovno! Kdy se to stalo?

167
00:29:18,215 --> 00:29:20,426
Proč mi to nikdo neřekl?

168
00:30:15,147 --> 00:30:18,442
<i>Pokud nevládní organizace skutečně pochopily</i>

169
00:30:18,442 --> 00:30:20,611
<i>tady situace se slony</i>

170
00:30:20,611 --> 00:30:22,071
<i>pak by nebyli proti nám.</i>

171
00:30:24,990 --> 00:30:27,159
Ze všech východů do zasedací místnosti,

172
00:30:27,159 --> 00:30:30,162
byly umístěny stráže
na každých 10 metrů.

173
00:30:30,162 --> 00:30:33,666
Strýčku, mám
zařídil vše za vás.

174
00:30:33,666 --> 00:30:36,502
Najal jsem nejlepšího šéfkuchaře Sydney
uvařit polévku z mušlí.

175
00:30:36,502 --> 00:30:38,212
Udělal jsem to pro vás všechny.

176
00:30:38,212 --> 00:30:39,880
Doufám, že se bude všem líbit.
Hlavně ty, strýčku.

177
00:30:40,923 --> 00:30:44,009
Měl bys toho mít víc.
To je dobré pro vaše zdraví.

178
00:30:45,094 --> 00:30:48,931
Udrží vás to silné.
S dobrým zdravím,

179
00:30:48,931 --> 00:30:51,475
budete se moci postarat
rodinný podnik navždy.

180
00:31:02,695 --> 00:31:04,530
Jste si jistý, že je to ušeň?

181
00:31:05,322 --> 00:31:07,449
Je to nevýrazné. Není tam žádné aroma
a žádná sladkost.

182
00:31:07,449 --> 00:31:09,869
Chutná jako žížaly.

183
00:31:11,328 --> 00:31:14,164
Znáte žížaly, že?

184
00:31:14,164 --> 00:31:19,879
Klouzající hmyz
které mají 2 pohlaví...

185
00:31:19,879 --> 00:31:21,422
aniž by byl buď.

186
00:31:23,382 --> 00:31:25,926
Tak co s tím, Rose?

187
00:31:25,926 --> 00:31:28,137
Pokud ani nemůžete
zajistit mi správné jídlo,

188
00:31:28,137 --> 00:31:30,306
jak očekáváš, že mě ochráníš?

189
00:31:32,474 --> 00:31:35,477
kvůli bezpečnosti,
je lepší nechat Chenga, aby to zvládl.

190
00:31:36,520 --> 00:31:38,314
Myslím, že tohle je lepší.

191
00:31:38,314 --> 00:31:43,068
Když byl tvůj otec naživu,
Cheng to řídil.

192
00:31:45,446 --> 00:31:49,074
To, co děláte, ukazuje
žádný respekt k našim klientům.

193
00:31:50,993 --> 00:31:55,080
Vyjednáváme
se zástupci vlády.

194
00:31:55,080 --> 00:31:59,919
Pokud se s nimi spojíme,
naše podnikání bude rychle růst.

195
00:32:01,211 --> 00:32:04,757
Soustřeďte se na restauraci
dal jsem ti.

196
00:32:04,757 --> 00:32:09,094
To je dost odpovědnosti
pro tebe, Rose.

197
00:32:15,517 --> 00:32:19,396
Ten hloupý starý muž mě přiměl ztratit tvář
přede všemi.

198
00:32:20,648 --> 00:32:25,986
Nemusíte být naštvaní ani netrpěliví.

199
00:32:28,489 --> 00:32:31,909
Tohle už máš, ne?

200
00:32:38,290 --> 00:32:41,669
Myslím, že tento můj nový osud
konečně mě zbaví toho starého muže.

201
00:35:04,103 --> 00:35:05,646
Tříkolka je rychlejší.

202
00:35:15,280 --> 00:35:16,698
Bože, ty jezdíš jako důchodce.

203
00:37:24,576 --> 00:37:26,119
Neudělal jsem nic špatného.

204
00:38:02,948 --> 00:38:05,075
co tady děláš?

205
00:38:05,075 --> 00:38:07,035
Ó! Jste Thajec?

206
00:38:07,035 --> 00:38:10,706
Mluvím thajsky.
Myslíte si, že jsem Barmánec?

207
00:38:10,706 --> 00:38:12,624
Přišel jsi do Sydney?
porušit zákon?

208
00:38:12,624 --> 00:38:15,544
Ne, pane. Přišel jsem sem najít Por Yai
a můj malý bratr.

209
00:38:15,544 --> 00:38:17,504
- Hledáte své příbuzné?
- Ano, pane.

210
00:38:17,504 --> 00:38:20,590
- Jak vypadají?
- Jako sloni.

211
00:38:20,590 --> 00:38:22,092
Sloni?

212
00:38:23,135 --> 00:38:24,553
Sloni?

213
00:38:24,553 --> 00:38:27,139
Kdo je jako slon v thajském městě?

214
00:38:27,139 --> 00:38:29,433
Pojď. Pojďme si o tom promluvit
zpátky v mé kanceláři.

215
00:38:33,812 --> 00:38:34,771
Označit!

216
00:38:37,441 --> 00:38:38,358
Ahoj.

217
00:38:38,358 --> 00:38:40,193
Jak se vede, Goongu?

218
00:38:40,193 --> 00:38:42,237
- Zdržují vás vaši klienti?
- Vlastně ne.

219
00:38:42,237 --> 00:38:44,698
Je to tvoje chyba.
Nikdy nenavštívíš moji restauraci.

220
00:38:44,698 --> 00:38:45,949
Jsem opravdu zaneprázdněn.

221
00:38:45,949 --> 00:38:47,826
- Je tu nová propagace.
- Ano?

222
00:38:47,826 --> 00:38:49,077
Speciální cena v době oběda.

223
00:38:49,077 --> 00:38:50,996
- Půjdu, jestli budu mít čas.
- Dobře.

224
00:38:53,457 --> 00:38:55,083
Je to thajská restaurace.

225
00:38:55,083 --> 00:38:57,711
Tom Yum Goong je thajské jídlo.

226
00:38:57,711 --> 00:38:59,504
Tak proč najali
Vietnamec jako Johnny

227
00:38:59,504 --> 00:39:01,006
být generálním ředitelem?

228
00:39:01,340 --> 00:39:03,383
- Johnny! Johnny!
-Drž hubu!

229
00:39:05,510 --> 00:39:07,721
- Dobře. Uvidíme se později.
- Uvidíme se.

230
00:39:07,721 --> 00:39:09,056
- Pracujte tvrdě.
- Ty taky.

231
00:39:09,056 --> 00:39:10,015
Rychle je následujte. Pospěšte si!

232
00:39:12,559 --> 00:39:15,020
- Nezačínejte žádné potíže.
- Rychle za tím autem!

233
00:39:15,020 --> 00:39:16,730
Ticho! Ticho!

234
00:39:19,816 --> 00:39:22,069
To jsou lidé
to vzalo Por Yai a Korn.

235
00:39:22,069 --> 00:39:23,737
Neříkej to.

236
00:39:23,737 --> 00:39:25,655
Nemůžete někoho obvinit
bez jakýchkoliv důkazů.

237
00:39:25,655 --> 00:39:27,699
Mám fotku, ale je v taxíku.

238
00:39:27,699 --> 00:39:29,534
Neztrácejte můj čas.
Promluvíme si na nádraží.

239
00:39:33,622 --> 00:39:35,290
Nechte ho jít!

240
00:40:07,948 --> 00:40:09,199
Kde jsou moji sloni?

241
00:40:11,159 --> 00:40:12,119
Kde jsou moji sloni?

242
00:40:15,288 --> 00:40:16,873
Johnny!

243
00:40:33,390 --> 00:40:35,767
Johnny!
Vraťte mi mé slony.

244
00:40:41,022 --> 00:40:44,609
Oba jsme Thajci. Takže vás varuji.

245
00:40:44,609 --> 00:40:46,153
Nepleť se s nimi.

246
00:49:36,557 --> 00:49:37,809
já vím.

247
00:49:40,311 --> 00:49:42,647
Jsi ošklivý zkurvysyn.

248
00:51:03,519 --> 00:51:05,021
<i>Králové sedí na slonech.</i>

249
00:51:10,401 --> 00:51:12,528
<i>Životně důležité oblasti jsou dole.</i>

250
00:51:16,115 --> 00:51:17,992
<i>Nepřátelé míří do těchto oblastí.</i>

251
00:51:22,497 --> 00:51:25,208
<i>Vojáci chrání 4 nejdůležitější oblasti
ze slonů.</i>

252
00:51:30,379 --> 00:51:32,048
<i>Jaké jsou životně důležité oblasti, tati?</i>

253
00:51:37,428 --> 00:51:39,555
<i>Jednoho dne to budeš vědět, Khame.</i>

254
00:56:04,612 --> 00:56:05,571
Tui.

255
00:56:06,447 --> 00:56:07,782
Co to sakra děláš?

256
00:56:07,782 --> 00:56:10,159
Donutil mě to udělat, seržante. já...

257
00:58:41,936 --> 00:58:43,062
Mark.

258
00:58:43,062 --> 00:58:44,104
Tohle je Goong.

259
00:58:44,104 --> 00:58:45,564
kde jsi?

260
00:58:45,564 --> 00:58:47,816
Právě jsem sledoval zprávy,
a bojím se o tebe.

261
00:58:49,068 --> 00:58:50,903
Nic neříkej.

262
00:58:50,903 --> 00:58:52,947
Někdo možná poslouchá.

263
00:58:52,947 --> 00:58:54,657
Můžeme se potkat?

264
00:58:54,657 --> 00:58:56,825
Pla mi právě volala.

265
00:58:56,825 --> 00:58:59,745
Má důkazy, které mohou dokázat
že jsi nevinný.

266
00:58:59,745 --> 00:59:02,540
Neuvidí mě, dokud neuvidím tebe první.

267
00:59:02,540 --> 00:59:04,500
Žádný problém. Kde?

268
00:59:15,803 --> 00:59:17,513
Označit?

269
00:59:17,513 --> 00:59:18,722
je mi to líto.

270
01:00:42,890 --> 01:00:45,684
Od té doby, co sem Johnny přišel...

271
01:00:45,684 --> 01:00:48,020
bylo to peklo pro všechny.

272
01:00:49,688 --> 01:00:53,150
Všichni od servírek
k manažerovi.

273
01:00:57,613 --> 01:00:59,448
Nevím, co mám dělat.

274
01:00:59,448 --> 01:01:03,535
Postavili tajný vchod
v zadní části restaurace...

275
01:01:03,535 --> 01:01:06,205
pro své VIP klienty.

276
01:01:06,205 --> 01:01:08,165
Každý chce vědět...

277
01:01:08,165 --> 01:01:09,875
co se tam nahoře děje.

278
01:01:23,472 --> 01:01:27,351
Možná jste příbuzný
hledá je tam nahoře.

279
01:01:39,196 --> 01:01:40,781
Kde je Johnny?

280
01:06:12,970 --> 01:06:14,429
Kde jsou moji sloni?

281
01:06:27,359 --> 01:06:28,777
Kde jsou moji sloni?

282
01:06:30,529 --> 01:06:32,614
Co to říká?

283
01:06:32,614 --> 01:06:34,241
Kde jsou moji sloni?

284
01:10:12,209 --> 01:10:13,293
Korn!

285
01:10:58,880 --> 01:11:00,423
Korn!

286
01:11:56,688 --> 01:11:58,273
Našel jsi svého bratra?

287
01:12:06,406 --> 01:12:09,826
Korn!

288
01:12:10,535 --> 01:12:11,703
Korn!

289
01:12:11,703 --> 01:12:13,997
Hovno! Slon!

290
01:12:13,997 --> 01:12:15,040
Skutečný slon!

291
01:12:17,000 --> 01:12:18,918
- Jak ses sem dostal?
- Korn!

292
01:13:05,799 --> 01:13:10,178
Rose, dědička podniku
by měl být Simův syn.

293
01:13:11,179 --> 01:13:15,058
Ale Chaovi je teprve 13. Je to ještě dítě.

294
01:13:15,058 --> 01:13:17,644
Zatím nemá schopnosti
vést rodinnou firmu.

295
01:13:17,644 --> 01:13:23,942
Pak nejvhodnější osoba
by měl být Kang.

296
01:13:23,942 --> 01:13:26,528
Je synem třetí tety,

297
01:13:26,528 --> 01:13:30,782
kdo je mladší sestra
Sima i vašeho otce.

298
01:13:30,782 --> 01:13:31,866
Hm, to by mělo být dobré.

299
01:13:31,866 --> 01:13:34,661
Kang právě promoval
v managementu z Anglie.

300
01:13:34,661 --> 01:13:37,247
Měl by se umět dobře postarat
podnikání.

301
01:13:37,247 --> 01:13:40,166
Proč si to nikdo z vás nemyslí
o tom, jak se cítím?

302
01:13:40,166 --> 01:13:42,710
Jsem také dítě svého otce.

303
01:13:42,710 --> 01:13:47,006
Věnoval jsem všechno
do této rodiny.

304
01:13:48,049 --> 01:13:50,927
Vždy bych strýci pomohl
když ještě žil.

305
01:13:52,512 --> 01:13:57,058
Dobře se na sebe podívejte.
Nejsi ani muž, ani žena.

306
01:13:57,058 --> 01:14:00,061
Jak nás očekáváte
nechat tě vést rodinnou firmu?

307
01:14:00,061 --> 01:14:02,939
To bychom nemohli
ukázat naše tváře na veřejnosti.

308
01:14:04,399 --> 01:14:06,943
Kang! co je s tebou?

309
01:14:06,943 --> 01:14:09,696
Prosím, neděs mě. Pomoc! Pomoc!

310
01:14:11,948 --> 01:14:15,118
Vy! Proč jsi to udělal?

311
01:14:15,118 --> 01:14:16,995
Nejvhodnější člověk je mrtvý...

312
01:14:18,413 --> 01:14:19,914
co se děje? Řekni mi, Chao!

313
01:14:19,914 --> 01:14:24,127
...a druhý umírá.
Zůstal někdo vhodný?

314
01:14:25,170 --> 01:14:28,923
v tom případě
Přijímám zodpovědnost.

315
01:14:30,633 --> 01:14:32,427
Slibuji vám všem...

316
01:14:32,427 --> 01:14:35,805
Budu dělat rodinnou firmu
lepší než kdy jindy.

317
01:14:36,848 --> 01:14:40,226
nezklamu tě.
Nezklamu svého otce.

318
01:14:42,103 --> 01:14:43,938
A doufám v maximální spolupráci
od vás všech.

319
01:16:56,279 --> 01:16:57,405
Buď trpělivý, Korne.

320
01:17:00,491 --> 01:17:02,035
Najdeme spolu Por Yai.

321
01:17:45,411 --> 01:17:46,954
Čau, Khame.

322
01:17:46,954 --> 01:17:48,039
Už tady nemůžeme zůstat.

323
01:17:49,457 --> 01:17:52,085
Myslím, že jsme vás vyrušili
dost, otče.

324
01:17:53,127 --> 01:17:54,921
Děkuji mnohokrát
za vaši laskavou pomoc.

325
01:17:56,047 --> 01:17:58,132
Jakmile vstoupíš do ohně,

326
01:17:58,132 --> 01:18:05,014
bez ohledu na to, jak daleko běžíš,
nohy vás budou stále pálit.

327
01:18:06,057 --> 01:18:08,935
Aspoň ti to nezpůsobíme
nějaké problémy.

328
01:18:08,935 --> 01:18:12,313
Už musím jít, otče. No tak, Khame.

329
01:18:29,372 --> 01:18:32,709
- Co teď budeš dělat?
- Musím najít PorYai.

330
01:18:32,709 --> 01:18:34,627
Myslím, že transsexuál
něco ví.

331
01:18:40,842 --> 01:18:42,635
Myslím, že bychom měli
nejprve se vraťte do chrámu.

332
01:18:51,394 --> 01:18:52,812
Otec!

333
01:18:56,899 --> 01:18:58,735
Někdo, pomozte!

334
01:18:58,735 --> 01:19:00,069
Rychle ven. Pokračuj.

335
01:25:33,712 --> 01:25:34,880
Kham!

336
01:25:56,694 --> 01:25:58,696
Měl by sis vzít slona
zpět do Bangkoku.

337
01:25:59,738 --> 01:26:00,990
Mám spojení v přístavu.

338
01:26:00,990 --> 01:26:02,867
Bylo by pro vás snadné se vrátit.

339
01:26:02,867 --> 01:26:04,160
A co vy, seržante?

340
01:26:04,160 --> 01:26:05,536
Neboj se o mě.

341
01:27:24,698 --> 01:27:26,116
Kde je můj slon?

342
01:27:27,993 --> 01:27:29,286
kde je?

343
01:28:30,848 --> 01:28:32,266
Ty hovno!

344
01:28:35,227 --> 01:28:36,270
Korn!

345
01:28:37,438 --> 01:28:38,939
Jsi zmetek!

346
01:28:41,608 --> 01:28:44,236
Tvoje matka je špinavá děvka.

347
01:30:00,312 --> 01:30:02,648
Tento majestátní slon...

348
01:30:03,816 --> 01:30:04,983
...posílí vaši nadvládu.

349
01:30:05,818 --> 01:30:08,112
Všichni se ti budou klanět...

350
01:30:08,987 --> 01:30:11,031
...a moc, kterou držíš.

351
01:39:04,898 --> 01:39:07,400
Korn! Korn!

352
01:39:09,194 --> 01:39:13,949
Korn! Korn!

353
01:41:34,881 --> 01:41:37,133
<i>Slon je nejzranitelnější
u jejích šlach.</i>

354
01:41:37,133 --> 01:41:39,594
<i>Pokud jsou jeho šlachy přerušeny,
spadne.</i>

355
01:42:52,167 --> 01:42:53,626
Počkejte.

356
01:44:16,960 --> 01:44:18,628
Jsi v pořádku, Goongu?

357
01:44:38,356 --> 01:44:40,400
Somsak, pane.

358
01:44:40,400 --> 01:44:42,402
- Bože, ty jsi Thajec?
- Nemluvím dost jasně?

359
01:44:42,402 --> 01:44:43,528
Ty sarkastický hovno!

360
01:45:20,231 --> 01:45:23,693
<i>Sloni reprezentovali Thajsko
po mnoho let.</i>

361
01:45:23,693 --> 01:45:31,117
<i>Respektujeme je, jako by byli
naši vlastní bratři, naše rodina.</i>

362
01:45:31,117 --> 01:45:35,413
<i>Thajci to neocení
pokud se někdo pokusí zranit slona.</i>

363
01:45:35,413 --> 01:45:38,458
<i>Ve skutečnosti mají Thajci rádi mír.</i>

364
01:45:41,169 --> 01:45:44,130
<i>Ale nám se to nelíbí
když se lidé osvobozují.</i>

365
01:47:06,087 --> 01:47:08,714
Kham, musíme jít.